謬斯青春的棲所

歌德[詩]〈野玫瑰〉

舒伯特[曲]

他瞧見了俏立的小玫瑰，

一枝荒原上的野玫瑰，

年紀輕輕，帶著晨曦般的美。

小夥子疾步到跟前看，

無限的喜悅顫心扉。

野玫瑰啊，野玫瑰，透著嬌紅，

荒原上的野玫瑰。

小夥子說：「我要摘下你，

你這荒原上的小玫瑰！」

野玫瑰說：「可我卻會刺痛你，

讓你永不忘我這野玫瑰，

因我不願受那愛的折磨。」

野玫瑰啊，野玫瑰，泛出羞紅。

荒原上的野玫瑰。

已經發狂的小夥子，

竟要硬摘這野玫瑰。

她自衛就來刺他，

既減輕不了被折斷的疼痛，

還要承受那被愛的痛楚。

野玫瑰啊，野玫瑰，流出了血紅，

唉！荒原上的野玫瑰。

Sah ein Knab ein Roeslein stehn,

Roeslein auf der Heiden,

War so jung und morgenschoen,

Lief er schnell, es nah zu sehn,

Sah's mit vielen Freuden.

Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,

Roeslein auf der Heiden.

Knabe sprach: Ich breche dich,

Roeslein auf der Heiden!

Roeslein sprach: Ich steche dich,

Dass du ewig denkst an mich,

Und ich will's nicht leiden.

Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,

Roeslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach

's Roeslein auf der Heiden;

Roeslein wehrte sich und stach,

Half ihm doch kein Weh und Ach,

Muss es eben leiden,

Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,

Roeslein auf der Heiden.